diff --git a/backend/server/api/admin/lyra-post.post.ts b/backend/server/api/admin/lyra-post.post.ts
index ea6eac4..1234209 100644
--- a/backend/server/api/admin/lyra-post.post.ts
+++ b/backend/server/api/admin/lyra-post.post.ts
@@ -24,28 +24,41 @@ export const TOPIC_HINTS: Record<LyraTopic, string> = {
     "Weise freundlich auf ein ReBreak-Feature hin (Blocker, Streak, Mail-Agent, Lyra-Chat, SOS-Atemübung) – wähle eines zufällig oder nutze den gegebenen Kontext.",
 };
 
-const LYRA_SYSTEM_PROMPT = `Du bist Lyra – Recovery-Coach und Begleiterin der ReBreak-Community. Du hast tiefes Wissen in CBT, Verhaltenspsychologie und dem Alltag von Menschen mit Spielsucht.
+type Lang = "de" | "en" | "fr" | "ar";
+const LANGS: Lang[] = ["de", "en", "fr", "ar"];
+const LANG_NAME: Record<Lang, string> = {
+  de: "Deutsch",
+  en: "English",
+  fr: "français",
+  ar: "العربية (Arabic)",
+};
+
+function lyraSystemPrompt(lang: Lang): string {
+  return `Du bist Lyra – Recovery-Coach und Begleiterin der ReBreak-Community. Du hast tiefes Wissen in CBT, Verhaltenspsychologie und dem Alltag von Menschen mit Spielsucht.
 
 Du schreibst kurze Community-Beiträge. Deine Stimme:
-- Direkt und persönlich – du sprichst die Person an ("du")
+- Direkt und persönlich – du sprichst die Person an ("du" / "tu" / "you" / "أنت" je nach Sprache)
 - Warmherzig, geerdet, wie jemand der wirklich zuhört
 - Niemals klischeehafte Motivationsfloskeln ("Du schaffst das!!!")
 - Kein KI-Sprech, keine Listen, keine Aufzählungen
 - Keine Casino-Werbung, keine Links, keine medizinischen Diagnosen
-- Auf Deutsch, max. 3–4 Sätze
+- WICHTIG: Antwort AUSSCHLIESSLICH in ${LANG_NAME[lang]}, max. 3–4 Sätze
 
 Antworte NUR mit dem Post-Text. Kein "Lyra:" Prefix, keine Anführungszeichen.`;
+}
 
-const REBREAK_SYSTEM_PROMPT = `Du bist der offizielle ReBreak Account. ReBreak ist eine App zur Überwindung von Glücksspielsucht.
+function rebreakSystemPrompt(lang: Lang): string {
+  return `Du bist der offizielle ReBreak Account. ReBreak ist eine App zur Überwindung von Glücksspielsucht.
 
 Du postest Neuigkeiten, Updates und Community-Ankündigungen. Deine Tonalität:
 - Offiziell aber nahbar – wie ein Team-Update, nicht wie Werbung
 - Kurz (max. 3–4 Sätze)
 - Sachlich und informativ, gelegentlich motivierend
 - Keine medizinischen Ratschläge, keine Links
-- Auf Deutsch
+- WICHTIG: Antwort AUSSCHLIESSLICH in ${LANG_NAME[lang]}
 
 Antworte NUR mit dem Post-Text. Kein "ReBreak:" Prefix, keine Anführungszeichen.`;
+}
 
 /** POST /api/admin/lyra-post — manueller Bot-Post vom Admin-Dashboard */
 export default defineEventHandler(async (event) => {
@@ -73,7 +86,9 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
   let content: string;
 
   if (body?.customContent?.trim()) {
-    // Admin hat Text direkt eingegeben – kein LLM-Call nötig
+    // Admin hat Text direkt eingegeben – kein LLM-Call nötig.
+    // Admin schreibt in genau einer Sprache (was er will) → wir speichern's
+    // plain. PostCard.tsx zeigt das dann allen Usern in der Schreibsprache.
     content = body.customContent.trim();
   } else {
     if (!config.groqApiKey) {
@@ -92,31 +107,51 @@ export default defineEventHandler(async (event) => {
       ? `${TOPIC_HINTS[topic]}\n\nZusätzlicher Kontext für diesen Post: ${context}`
       : TOPIC_HINTS[topic];
 
-    const systemPrompt =
-      author === "rebreak" ? REBREAK_SYSTEM_PROMPT : LYRA_SYSTEM_PROMPT;
+    // 4 parallele Groq-Calls für de/en/fr/ar. Promise.allSettled damit ein
+    // fehlgeschlagener Locale-Call die anderen 3 nicht killt.
+    const results = await Promise.allSettled(
+      LANGS.map(async (lang) => {
+        const systemPrompt =
+          author === "rebreak" ? rebreakSystemPrompt(lang) : lyraSystemPrompt(lang);
+        const response = await $fetch<{
+          choices: { message: { content: string } }[];
+        }>("https://api.groq.com/openai/v1/chat/completions", {
+          method: "POST",
+          headers: {
+            Authorization: `Bearer ${config.groqApiKey}`,
+            "Content-Type": "application/json",
+          },
+          body: {
+            model: "llama-3.3-70b-versatile",
+            max_tokens: 200,
+            messages: [
+              { role: "system", content: systemPrompt },
+              { role: "user", content: userPrompt },
+            ],
+          },
+        });
+        const text = response.choices?.[0]?.message?.content?.trim() ?? "";
+        if (!text) throw new Error("empty content");
+        return [lang, text] as const;
+      }),
+    );
 
-    const response = await $fetch<{
-      choices: { message: { content: string } }[];
-    }>("https://api.groq.com/openai/v1/chat/completions", {
-      method: "POST",
-      headers: {
-        Authorization: `Bearer ${config.groqApiKey}`,
-        "Content-Type": "application/json",
-      },
-      body: {
-        model: "llama-3.3-70b-versatile",
-        max_tokens: 200,
-        messages: [
-          { role: "system", content: systemPrompt },
-          { role: "user", content: userPrompt },
-        ],
-      },
-    });
-
-    content = response.choices?.[0]?.message?.content?.trim() ?? "";
-    if (!content) {
-      throw createError({ statusCode: 500, message: "Keine Antwort von LLM" });
+    const localized: Partial<Record<Lang, string>> = {};
+    for (const r of results) {
+      if (r.status === "fulfilled") {
+        const [lang, text] = r.value;
+        localized[lang] = text;
+      }
     }
+    if (!localized.de) {
+      throw createError({
+        statusCode: 500,
+        message: "LLM-Generation für DE fehlgeschlagen (alle Locales).",
+      });
+    }
+    // Content als JSON-encoded {de,en,fr,ar} — PostCard.tsx parsed + picked
+    // current-locale; fällt auf DE zurück wenn locale fehlt.
+    content = JSON.stringify(localized);
   }
 
   const post = await createPost(botUserId, "community", content);