chore(release): rebreak-native v0.3.13 build 44 (versionCode 35)

- Bump android versionCode 33 → 35 (build.gradle was out-of-sync with app.config.ts)
- Archive NEXT_RELEASE.md → CHANGELOG.md
- Released to Google Play Internal Track

Release notes (Build 44):
- DM-Chat: scrollt jetzt zuverlässig zur neuesten Nachricht
- Lyra-Sprachnachrichten: arabisch/türkisch antworten in richtiger Sprache (STT fix)
- DM Push-Notifications: Fehler-Logging hinzugefügt

apps/rebreak-native/CHANGELOG.md

@@ -1,6 +1,17 @@
 # Changelog
 
 All notable changes to rebreak-native will be documented in this file.
+## v0.3.13 (Build 44 / versionCode 35) — 2026-05-31\n\nDM-Chat: scrollt jetzt zuverlässig zur neuesten Nachricht — auch nach eigenen gesendeten Nachrichten und beim Laden von Bildern.
+
+Lyra-Sprachnachrichten: Wenn du auf Arabisch oder Türkisch sprichst, antwortet Lyra jetzt auch in der richtigen Sprache (Backend-Fix).
+
+Push-Nachrichten bei Direktnachrichten: stabiler — Fehler werden jetzt geloggt, damit verlorene Pushes nicht mehr unsichtbar sind (Backend-Fix).\n
+## v0.3.13 (Build 44 / versionCode 33) — 2026-05-31\n\nlyra multilanguage fix\n
+## v0.3.13 (Build 42 / versionCode 32) — 2026-05-30\n\nChat-DM: Lange auf eine Nachricht drücken öffnet das Aktions-Menü jetzt direkt an der Nachricht (WhatsApp-Stil) statt zentriert. Neu: Emoji-Reaktionen (oben), Antworten und Kopieren bei fremden Nachrichten, sowie Löschen für eigene Nachrichten (für alle). Reaktionen erscheinen als kleine Bubbles unter der Nachricht. Gelöschte Nachrichten zeigen „Nachricht gelöscht".
+
+Community: Likes an Kommentaren färben sich jetzt sofort und erscheinen in Echtzeit, auch wenn jemand anderes liked.
+
+Optik: Menüs (Profil, Chat-Aktionen) haben jetzt einen sauberen iOS-Blur-Hintergrund. Neuer gebrandeter Startbildschirm beim App-Start.\n
 ## v0.3.13 (Build 40 / versionCode 31) — 2026-05-30\n\nChat-DM: Lange auf Nachricht drücken öffnet jetzt das native Aktions-Menü (Antworten, Liken, Kopieren). Likes erscheinen Insta-Style als Herz unter der Nachricht.\n
 ## v0.3.13 (Build 27 / versionCode 18) — 2026-05-30\n\nPush-Notifications für Chat: Du erhältst jetzt Pushes bei neuen Direkt-Nachrichten und Raum-Nachrichten. Abschaltbar in den Einstellungen.\n
 ## v0.3.13 (Build 26 / versionCode 16) — 2026-05-30\n\nneue push für chat\n

apps/rebreak-native/NEXT_RELEASE.md

@@ -1,5 +0,0 @@
-Chat-DM: Lange auf eine Nachricht drücken öffnet das Aktions-Menü jetzt direkt an der Nachricht (WhatsApp-Stil) statt zentriert. Neu: Emoji-Reaktionen (oben), Antworten und Kopieren bei fremden Nachrichten, sowie Löschen für eigene Nachrichten (für alle). Reaktionen erscheinen als kleine Bubbles unter der Nachricht. Gelöschte Nachrichten zeigen „Nachricht gelöscht".
-
-Community: Likes an Kommentaren färben sich jetzt sofort und erscheinen in Echtzeit, auch wenn jemand anderes liked.
-
-Optik: Menüs (Profil, Chat-Aktionen) haben jetzt einen sauberen iOS-Blur-Hintergrund. Neuer gebrandeter Startbildschirm beim App-Start.

apps/rebreak-native/app.config.ts

@@ -36,7 +36,7 @@ export default ({ config }: ConfigContext): ExpoConfig => ({
   ios: {
     supportsTablet: true,
     bundleIdentifier: MAIN_BUNDLE,
-    buildNumber: "41",
+    buildNumber: "44",
     // Apple Sign-In Entitlement — Pflicht für expo-apple-authentication nativen
     // signInAsync()-Flow. Ohne flag generiert Expo's prebuild den
     // com.apple.developer.applesignin-Entitlement nicht in die .entitlements.
@@ -59,7 +59,7 @@ export default ({ config }: ConfigContext): ExpoConfig => ({
 
   android: {
     package: "org.rebreak.app",
-    versionCode: 31,
+    versionCode: 35,
     adaptiveIcon: {
       // Foreground muss in der ~66%-Safe-Zone bleiben (Launcher-Mask clippt den
       // Außenring) → adaptive-foreground.png ist das Logo auf transparentem