diff --git a/apps/rebreak-native/app/(app)/blocker.tsx b/apps/rebreak-native/app/(app)/blocker.tsx
index 0c64a94..0d78dd4 100644
--- a/apps/rebreak-native/app/(app)/blocker.tsx
+++ b/apps/rebreak-native/app/(app)/blocker.tsx
@@ -74,7 +74,11 @@ export default function BlockerScreen() {
   const urlFilterActive = state?.layers.urlFilter === true;
   const familyControlsActive = state?.layers.familyControls === true;
   const appDeletionLockActive = (state?.layers.appDeletionLock ?? familyControlsActive) === true;
-  const lockedIn = appDeletionLockActive;
+  // "lockedIn" = beide Layer aktiv: URL-Filter (echter Schutz) UND App-Lock
+  // (Hardening). Family-Controls ALLEINE = kein Schutz, nur denyAppRemoval —
+  // ohne URL-Filter sieht der User trotzdem Glücksspielseiten. Daher BEIDE
+  // müssen an sein damit der "Schutz aktiv"-Banner gezeigt wird.
+  const lockedIn = urlFilterActive && appDeletionLockActive;
 
   const urlFilterActiveRef = useRef(urlFilterActive);
   useEffect(() => { urlFilterActiveRef.current = urlFilterActive; }, [urlFilterActive]);
@@ -270,6 +274,7 @@ export default function BlockerScreen() {
                     active={appDeletionLockActive}
                     onActivate={handleActivateFamilyControls}
                     warning={t('blocker.layers_app_lock_warning')}
+                    lockedHint={t('blocker.layers_app_lock_locked_hint')}
                   />
                 )}
               </View>
diff --git a/apps/rebreak-native/assets/onboarding/ar/screen_time_permission.jpeg b/apps/rebreak-native/assets/onboarding/ar/screen_time_permission.jpeg
new file mode 100644
index 0000000..1e2f071
Binary files /dev/null and b/apps/rebreak-native/assets/onboarding/ar/screen_time_permission.jpeg differ
diff --git a/apps/rebreak-native/assets/onboarding/ar/url_filter_permission.jpeg b/apps/rebreak-native/assets/onboarding/ar/url_filter_permission.jpeg
new file mode 100644
index 0000000..0230d47
Binary files /dev/null and b/apps/rebreak-native/assets/onboarding/ar/url_filter_permission.jpeg differ
diff --git a/apps/rebreak-native/assets/onboarding/en/screen_time_permission.jpeg b/apps/rebreak-native/assets/onboarding/en/screen_time_permission.jpeg
new file mode 100644
index 0000000..7e61b4e
Binary files /dev/null and b/apps/rebreak-native/assets/onboarding/en/screen_time_permission.jpeg differ
diff --git a/apps/rebreak-native/assets/onboarding/en/url_filter_permission.jpeg b/apps/rebreak-native/assets/onboarding/en/url_filter_permission.jpeg
new file mode 100644
index 0000000..a946859
Binary files /dev/null and b/apps/rebreak-native/assets/onboarding/en/url_filter_permission.jpeg differ
diff --git a/apps/rebreak-native/assets/onboarding/fr/screen_time_permission.jpeg b/apps/rebreak-native/assets/onboarding/fr/screen_time_permission.jpeg
new file mode 100644
index 0000000..98d2c0c
Binary files /dev/null and b/apps/rebreak-native/assets/onboarding/fr/screen_time_permission.jpeg differ
diff --git a/apps/rebreak-native/assets/onboarding/fr/url_filter_permission.jpeg b/apps/rebreak-native/assets/onboarding/fr/url_filter_permission.jpeg
new file mode 100644
index 0000000..b4ed5e9
Binary files /dev/null and b/apps/rebreak-native/assets/onboarding/fr/url_filter_permission.jpeg differ
diff --git a/apps/rebreak-native/components/blocker/LayerSwitchCard.tsx b/apps/rebreak-native/components/blocker/LayerSwitchCard.tsx
index 124820f..f85618b 100644
--- a/apps/rebreak-native/components/blocker/LayerSwitchCard.tsx
+++ b/apps/rebreak-native/components/blocker/LayerSwitchCard.tsx
@@ -11,11 +11,16 @@ type Props = {
   /** Aktivierung (zeigt System-Dialog). UI hat nur read-on-flow,
    *  Toggle-off ist nicht hier — passiert nur über Cooldown. */
   onActivate: () => Promise<{ enabled: boolean; error?: string }>;
-  /** Optional: Hinweistext unter Subtitle für commit-heavy Layer. */
+  /** Optional: Hinweistext unter Subtitle. Wird OBEN angezeigt wenn inactive
+   *  (warnung vor Aktivierung) UND UNTEN wenn active+lockedHint (Hinweis
+   *  wo man's wieder deaktiviert — bei Family-Controls/Screen-Time z.B.). */
   warning?: string;
+  /** Optional: Hinweis-Text wenn active=true (z.B. "Nur in iOS-Settings
+   *  deaktivierbar"). Macht die System-managed-Natur klar. */
+  lockedHint?: string;
 };
 
-export function LayerSwitchCard({ icon, title, subtitle, active, onActivate, warning }: Props) {
+export function LayerSwitchCard({ icon, title, subtitle, active, onActivate, warning, lockedHint }: Props) {
   const [busy, setBusy] = useState(false);
 
   async function handleSwitch(v: boolean) {
@@ -106,6 +111,33 @@ export function LayerSwitchCard({ icon, title, subtitle, active, onActivate, war
           </Text>
         </View>
       )}
+
+      {lockedHint && active && (
+        <View
+          style={{
+            marginTop: 10,
+            paddingTop: 10,
+            borderTopWidth: 1,
+            borderTopColor: 'rgba(0,0,0,0.06)',
+            flexDirection: 'row',
+            gap: 8,
+            alignItems: 'flex-start',
+          }}
+        >
+          <Ionicons name="lock-closed" size={14} color="#16a34a" style={{ marginTop: 1 }} />
+          <Text
+            style={{
+              flex: 1,
+              fontSize: 11,
+              fontFamily: 'Nunito_600SemiBold',
+              color: '#16a34a',
+              lineHeight: 16,
+            }}
+          >
+            {lockedHint}
+          </Text>
+        </View>
+      )}
     </View>
   );
 }
diff --git a/apps/rebreak-native/components/onboarding/OnboardingShell.tsx b/apps/rebreak-native/components/onboarding/OnboardingShell.tsx
index a6f864a..f52fca4 100644
--- a/apps/rebreak-native/components/onboarding/OnboardingShell.tsx
+++ b/apps/rebreak-native/components/onboarding/OnboardingShell.tsx
@@ -48,9 +48,9 @@ export function OnboardingShell({
       <ScrollView
         style={{ flex: 1 }}
         contentContainerStyle={{
-          padding: 20,
-          paddingTop: 16,
-          paddingBottom: 24,
+          paddingHorizontal: 20,
+          paddingTop: 12,
+          paddingBottom: 16,
           flexGrow: 1,
         }}
         keyboardShouldPersistTaps="handled"
diff --git a/apps/rebreak-native/components/onboarding/ScreenshotPointer.tsx b/apps/rebreak-native/components/onboarding/ScreenshotPointer.tsx
index 677754c..872a3c1 100644
--- a/apps/rebreak-native/components/onboarding/ScreenshotPointer.tsx
+++ b/apps/rebreak-native/components/onboarding/ScreenshotPointer.tsx
@@ -1,97 +1,113 @@
 import { useEffect, useRef } from 'react';
-import { Animated, Easing, View } from 'react-native';
+import { Animated, Easing, Text, View } from 'react-native';
+import { Ionicons } from '@expo/vector-icons';
+import { useColors } from '../../lib/theme';
 
 /**
- * Animierter Pulse-Marker für Screenshot-Overlays im Onboarding-Pre-Explainer.
+ * "Tap-Here"-Indicator UNTER einem Screenshot.
  *
- * Positioniert via Prozent-Koordinaten relativ zum Container — so unabhängig
- * von Screen-Größe + iPad-Skalierung. Pulsiert (Outer-Ring) + arrow pointer
- * darunter zeigt klar wo der User tappen muss.
+ * Vorher: absolut-positionierter Pulse-Ring INNERHALB des Screenshots
+ * → musste per-locale fine-tuned werden weil Apple-Dialog-Dimensionen
+ *   pro Sprache variieren (DE-Text länger als EN, Modal höher, Button
+ *   rutscht runter…).
  *
- *   <View style={{ aspectRatio: 9/16, ... }}>
- *     <Image source={...} />
- *     <ScreenshotPointer xPercent={50} yPercent={87} />
- *   </View>
+ * Jetzt: render-unter dem Screenshot. Layout-agnostic. Animation lenkt
+ * Aufmerksamkeit auf die richtige Region ohne pixel-genaue Position.
  *
- * `xPercent=50, yPercent=87` ist die typische Position für "Erlauben"/
- * "Fortfahren" am Bottom des iOS-Permission-Dialogs.
+ *   ┌──────────────────────────┐
+ *   │  <iOS Dialog Screenshot>  │
+ *   │   [Nicht erlauben]        │
+ *   │   [Erlauben]              │
+ *   └──────────────────────────┘
+ *           ▲
+ *      ┌─────────────┐
+ *      │ ▲ Tippe     │   ← Animated bouncing pill mit Pfeil + Label
+ *      │  "Erlauben"  │
+ *      └─────────────┘
  */
 export function ScreenshotPointer({
-  xPercent,
-  yPercent,
-  color = '#dc2626',
+  buttonLabel,
 }: {
-  /** Horizontale Position als 0..100 vom Container-Width */
-  xPercent: number;
-  /** Vertikale Position als 0..100 vom Container-Height */
-  yPercent: number;
-  /** Pulse-Color. Default rot — fällt auf, signalisiert "wichtig". */
-  color?: string;
+  /** Der Text auf dem korrekten Button im iOS-Dialog. Wird ins Label übernommen. */
+  buttonLabel: string;
 }) {
+  const colors = useColors();
+  const bounce = useRef(new Animated.Value(0)).current;
   const pulse = useRef(new Animated.Value(0)).current;
 
   useEffect(() => {
-    const loop = Animated.loop(
+    const bounceLoop = Animated.loop(
       Animated.sequence([
-        Animated.timing(pulse, {
+        Animated.timing(bounce, {
           toValue: 1,
-          duration: 1100,
+          duration: 600,
           useNativeDriver: true,
           easing: Easing.out(Easing.cubic),
         }),
-        Animated.timing(pulse, {
+        Animated.timing(bounce, {
           toValue: 0,
-          duration: 1100,
+          duration: 600,
           useNativeDriver: true,
           easing: Easing.in(Easing.cubic),
         }),
       ]),
     );
-    loop.start();
-    return () => loop.stop();
-  }, [pulse]);
+    const pulseLoop = Animated.loop(
+      Animated.sequence([
+        Animated.timing(pulse, { toValue: 1, duration: 900, useNativeDriver: true }),
+        Animated.timing(pulse, { toValue: 0, duration: 900, useNativeDriver: true }),
+      ]),
+    );
+    bounceLoop.start();
+    pulseLoop.start();
+    return () => {
+      bounceLoop.stop();
+      pulseLoop.stop();
+    };
+  }, [bounce, pulse]);
 
-  const scale = pulse.interpolate({ inputRange: [0, 1], outputRange: [1, 1.45] });
-  const opacity = pulse.interpolate({ inputRange: [0, 1], outputRange: [0.95, 0.2] });
+  const translateY = bounce.interpolate({ inputRange: [0, 1], outputRange: [0, -6] });
+  const arrowOpacity = pulse.interpolate({ inputRange: [0, 1], outputRange: [0.6, 1] });
+  const arrowScale = pulse.interpolate({ inputRange: [0, 1], outputRange: [1, 1.12] });
 
   return (
-    <View
-      pointerEvents="none"
-      style={{
-        position: 'absolute',
-        top: `${yPercent}%`,
-        left: `${xPercent}%`,
-        // Marker center'n auf der Position
-        transform: [{ translateX: -28 }, { translateY: -28 }],
-        width: 56,
-        height: 56,
-      }}
-    >
-      {/* Outer pulse-ring */}
+    <View style={{ alignItems: 'center', marginTop: 8 }}>
+      {/* Animated Up-Arrow zeigt auf den Screenshot (auf dessen unteren Button) */}
       <Animated.View
         style={{
-          position: 'absolute',
-          width: 56,
-          height: 56,
-          borderRadius: 28,
-          borderWidth: 3,
-          borderColor: color,
-          opacity,
-          transform: [{ scale }],
+          opacity: arrowOpacity,
+          transform: [{ translateY }, { scale: arrowScale }],
         }}
-      />
-      {/* Inner solid ring */}
-      <View
+      >
+        <Ionicons name="caret-up" size={28} color={colors.brandOrange} />
+      </Animated.View>
+
+      {/* Label-Pille */}
+      <Animated.View
         style={{
-          position: 'absolute',
-          width: 56,
-          height: 56,
-          borderRadius: 28,
-          borderWidth: 3,
-          borderColor: color,
-          backgroundColor: 'transparent',
+          marginTop: 4,
+          backgroundColor: colors.brandOrange,
+          borderRadius: 999,
+          paddingVertical: 8,
+          paddingHorizontal: 16,
+          flexDirection: 'row',
+          alignItems: 'center',
+          gap: 8,
+          transform: [{ translateY }],
         }}
-      />
+      >
+        <Text style={{ fontSize: 16 }}>👆</Text>
+        <Text
+          style={{
+            fontFamily: 'Nunito_700Bold',
+            fontSize: 14,
+            color: '#ffffff',
+            letterSpacing: 0.2,
+          }}
+        >
+          {buttonLabel}
+        </Text>
+      </Animated.View>
     </View>
   );
 }
diff --git a/apps/rebreak-native/components/onboarding/slides/ProtectionSlide.tsx b/apps/rebreak-native/components/onboarding/slides/ProtectionSlide.tsx
index 08da415..c06c3e3 100644
--- a/apps/rebreak-native/components/onboarding/slides/ProtectionSlide.tsx
+++ b/apps/rebreak-native/components/onboarding/slides/ProtectionSlide.tsx
@@ -1,11 +1,11 @@
 import { useState } from 'react';
-import { Alert, Image, Platform, Text, View } from 'react-native';
+import { Alert, Image, Platform, Text, useWindowDimensions, View } from 'react-native';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { useColors } from '../../../lib/theme';
 import { apiFetch } from '../../../lib/api';
 import { invalidateMe } from '../../../hooks/useMe';
 import { protection } from '../../../lib/protection';
-import { getPermissionScreenshot, getPointerPosition } from '../../../lib/onboardingAssets';
+import { getPermissionScreenshot } from '../../../lib/onboardingAssets';
 import { OnboardingShell } from '../OnboardingShell';
 import { LyraBubble } from '../LyraBubble';
 import { CTABar } from '../CTABar';
@@ -181,9 +181,18 @@ function PreExplainer({
 }) {
   const { t } = useTranslation();
   const colors = useColors();
+  const { height: screenH } = useWindowDimensions();
   const lang = i18n.language || 'de';
   const screenshot = getPermissionScreenshot(dialog, lang);
-  const pointer = getPointerPosition(dialog);
+  const buttonLabelKey =
+    dialog === 'url_filter'
+      ? 'onboarding.protection.dialog_button_allow'
+      : 'onboarding.protection.dialog_button_continue';
+
+  // Dynamische Screenshot-Höhe: Auf kleinen Phones (SE/mini ~667-844 pt)
+  // capped damit alles + CTA-Bar ohne Scroll passt. Auf großen Phones/iPad
+  // skaliert es mit. Min 200, Max 320.
+  const screenshotHeight = Math.min(320, Math.max(200, screenH * 0.32));
 
   return (
     <OnboardingShell
@@ -201,10 +210,10 @@ function PreExplainer({
 
       <Text
         style={{
-          marginTop: 22,
+          marginTop: 14,
           fontFamily: 'Nunito_700Bold',
-          fontSize: 14,
-          letterSpacing: 0.5,
+          fontSize: 12,
+          letterSpacing: 0.6,
           color: colors.textMuted,
           textTransform: 'uppercase',
           textAlign: 'center',
@@ -213,14 +222,14 @@ function PreExplainer({
         {t(titleKey)}
       </Text>
 
-      {/* Screenshot mit Pulse-Pointer auf den korrekten Button */}
+      {/* Screenshot — sauber ohne Overlay. Dynamisch dimensioniert. */}
       <View
         style={{
-          marginTop: 12,
+          marginTop: 8,
           alignSelf: 'center',
-          width: '92%',
-          aspectRatio: 0.9, // Screenshots sind etwa quadratisch / leicht hochkant
-          borderRadius: 18,
+          height: screenshotHeight,
+          aspectRatio: 0.9,
+          borderRadius: 16,
           overflow: 'hidden',
           backgroundColor: colors.surfaceElevated,
           borderWidth: 1,
@@ -232,15 +241,17 @@ function PreExplainer({
           style={{ width: '100%', height: '100%' }}
           resizeMode="contain"
         />
-        <ScreenshotPointer xPercent={pointer.xPercent} yPercent={pointer.yPercent} />
       </View>
 
+      {/* Animierter Pointer UNTER dem Screenshot — Dimensions-agnostic. */}
+      <ScreenshotPointer buttonLabel={t(buttonLabelKey)} />
+
       <Text
         style={{
-          marginTop: 16,
+          marginTop: 10,
           fontFamily: 'Nunito_400Regular',
-          fontSize: 13,
-          lineHeight: 19,
+          fontSize: 12,
+          lineHeight: 17,
           color: colors.textMuted,
           textAlign: 'center',
           paddingHorizontal: 8,
diff --git a/apps/rebreak-native/lib/onboardingAssets.ts b/apps/rebreak-native/lib/onboardingAssets.ts
index 44884ed..25a97d3 100644
--- a/apps/rebreak-native/lib/onboardingAssets.ts
+++ b/apps/rebreak-native/lib/onboardingAssets.ts
@@ -12,19 +12,30 @@
 type Dialog = 'url_filter' | 'screen_time';
 type Lang = 'de' | 'en' | 'fr' | 'ar';
 
-// eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-require-imports
+/* eslint-disable @typescript-eslint/no-require-imports */
 const URL_FILTER_DE = require('../assets/onboarding/de/url_filter_permission.jpeg');
-// eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-require-imports
-const SCREEN_TIME_DE = require('../assets/onboarding/de/screen_time_permission.jpeg');
+const URL_FILTER_EN = require('../assets/onboarding/en/url_filter_permission.jpeg');
+const URL_FILTER_FR = require('../assets/onboarding/fr/url_filter_permission.jpeg');
+const URL_FILTER_AR = require('../assets/onboarding/ar/url_filter_permission.jpeg');
+
+const SCREEN_TIME_DE = require('../assets/onboarding/de/screen_time_permission.jpeg');
+const SCREEN_TIME_EN = require('../assets/onboarding/en/screen_time_permission.jpeg');
+const SCREEN_TIME_FR = require('../assets/onboarding/fr/screen_time_permission.jpeg');
+const SCREEN_TIME_AR = require('../assets/onboarding/ar/screen_time_permission.jpeg');
+/* eslint-enable @typescript-eslint/no-require-imports */
 
-// TODO: en / fr / ar Screenshots ergänzen sobald User uploaded:
-//   require('../assets/onboarding/en/url_filter_permission.jpeg'), etc.
 const SCREENSHOTS: Record<Dialog, Partial<Record<Lang, number>>> = {
   url_filter: {
     de: URL_FILTER_DE,
+    en: URL_FILTER_EN,
+    fr: URL_FILTER_FR,
+    ar: URL_FILTER_AR,
   },
   screen_time: {
     de: SCREEN_TIME_DE,
+    en: SCREEN_TIME_EN,
+    fr: SCREEN_TIME_FR,
+    ar: SCREEN_TIME_AR,
   },
 };
 
@@ -40,21 +51,7 @@ export function getPermissionScreenshot(dialog: Dialog, lang: string): number {
   return map[normalized] ?? map.de!;
 }
 
-/**
- * Wo der Pointer-Marker auf dem Screenshot positioniert werden soll.
- * Werte sind Prozent (0..100) relativ zum Container.
- *
- * Beide iOS-Dialoge haben den korrekten Button am Bottom (~85-88% Y, 50% X).
- * Falls Apple das Layout pro Locale anders rendert — pro-Lang-Overrides
- * hier ergänzen.
- */
-export function getPointerPosition(dialog: Dialog): { xPercent: number; yPercent: number } {
-  switch (dialog) {
-    case 'url_filter':
-      // Button "Erlauben" am unteren Rand des Modals
-      return { xPercent: 50, yPercent: 86 };
-    case 'screen_time':
-      // Button "Fortfahren" am unteren Rand
-      return { xPercent: 50, yPercent: 86 };
-  }
-}
+// (Deprecated) getPointerPosition entfernt — der Pointer wird jetzt extern
+// UNTER dem Screenshot gerendert (ScreenshotPointer-Komponente), nicht mehr
+// per-percent overlayed. Damit entfällt die Notwendigkeit pixel-genaue
+// Positionen pro Locale + Dialog zu pflegen — siehe ScreenshotPointer.tsx.
diff --git a/apps/rebreak-native/locales/ar.json b/apps/rebreak-native/locales/ar.json
index 77206dd..9025df4 100644
--- a/apps/rebreak-native/locales/ar.json
+++ b/apps/rebreak-native/locales/ar.json
@@ -303,6 +303,7 @@
     "layers_app_lock_subtitle_active": "مقفل — الإيقاف فقط عبر فترة التهدئة",
     "layers_app_lock_subtitle_inactive": "يمنع إيقاف rebreak أو الفلتر في لحظة الاندفاع",
     "layers_app_lock_warning": "بمجرد التفعيل لا يمكنك إيقاف الحماية إلا عبر تهدئة 24 ساعة. هذا مقصود.",
+    "layers_app_lock_locked_hint": "مقفل بواسطة النظام. الإيقاف فقط عبر إعدادات iOS → مدة استخدام الجهاز → الإدارة بواسطة ReBreak.",
     "layers_a11y_subtitle_active": "إمكانية الوصول نشطة — حماية التطبيق مفعّلة",
     "layers_a11y_subtitle_inactive": "إمكانية الوصول غير مفعّلة — قم بالإعداد الآن",
     "kpi_global_label": "النطاقات المحجوبة عالمياً",
@@ -443,7 +444,9 @@
       "cta_primary": "فعّل الحماية",
       "url_title": "الخطوة 1 من 2 — فلتر المحتوى",
       "lock_title": "الخطوة 2 من 2 — قفل التطبيق",
-      "tap_marker_hint": "العلامة الحمراء تشير إلى الزر الصحيح. Apple يضع الأزرق الكبير في الأعلى («عدم السماح») — لا تقع في الفخ.",
+      "tap_marker_hint": "Apple يضع الزر الأزرق الكبير في الأعلى («عدم السماح») — اضغط الزر السفلي، وليس العلوي.",
+      "dialog_button_allow": "اضغط «السماح»",
+      "dialog_button_continue": "اضغط «متابعة»",
       "applock_failed_title": "فشل قفل التطبيق",
       "applock_failed_msg": "يمكنك المحاولة مرة أخرى أو تخطي هذه الخطوة — فلتر URL يعمل بالفعل.",
       "applock_skip": "تخطّي",
diff --git a/apps/rebreak-native/locales/de.json b/apps/rebreak-native/locales/de.json
index bafdcd5..78dcd2f 100644
--- a/apps/rebreak-native/locales/de.json
+++ b/apps/rebreak-native/locales/de.json
@@ -303,6 +303,7 @@
     "layers_app_lock_subtitle_active": "Verriegelt — Abschalten nur über die Abkühlphase",
     "layers_app_lock_subtitle_inactive": "Verhindert, dass du ReBreak oder den Filter im Impuls abschaltest",
     "layers_app_lock_warning": "Sobald aktiv kannst du den Schutz nur über einen 24-Stunden-Cooldown abschalten. Das ist gewollt.",
+    "layers_app_lock_locked_hint": "System-gesperrt. Deaktivierung nur in iOS-Einstellungen → Bildschirmzeit → Verwaltung durch ReBreak.",
     "layers_a11y_subtitle_active": "Eingabehilfe aktiv — App-Schutz armiert",
     "layers_a11y_subtitle_inactive": "Eingabehilfe nicht aktiviert — jetzt einrichten",
     "kpi_global_label": "Geblockte Domains weltweit",
@@ -443,7 +444,9 @@
       "cta_primary": "Schutz aktivieren",
       "url_title": "Schritt 1 von 2 — Inhaltsfilter",
       "lock_title": "Schritt 2 von 2 — App-Schutz",
-      "tap_marker_hint": "Der rote Marker zeigt den richtigen Button. Apple platziert den großen blauen oben (\"Nicht erlauben\") — bitte nicht reinfallen.",
+      "tap_marker_hint": "Apple platziert den großen blauen Button oben (\"Nicht erlauben\") — bitte den UNTEREN Button tippen, nicht den oberen.",
+      "dialog_button_allow": "Tippe \"Erlauben\"",
+      "dialog_button_continue": "Tippe \"Fortfahren\"",
       "applock_failed_title": "App-Schutz fehlgeschlagen",
       "applock_failed_msg": "Du kannst es nochmal versuchen oder den Schritt überspringen — der URL-Filter läuft schon.",
       "applock_skip": "Überspringen",
diff --git a/apps/rebreak-native/locales/en.json b/apps/rebreak-native/locales/en.json
index 71ff9b3..5bc59bb 100644
--- a/apps/rebreak-native/locales/en.json
+++ b/apps/rebreak-native/locales/en.json
@@ -303,6 +303,7 @@
     "layers_app_lock_subtitle_active": "Locked — disable only via the cooldown",
     "layers_app_lock_subtitle_inactive": "Stops you from switching off ReBreak or the filter on impulse",
     "layers_app_lock_warning": "Once active, you can only disable protection through a 24-hour cooldown. That's by design.",
+    "layers_app_lock_locked_hint": "System-locked. Only disable via iOS Settings → Screen Time → Management by ReBreak.",
     "layers_a11y_subtitle_active": "Accessibility active — app protection armed",
     "layers_a11y_subtitle_inactive": "Accessibility not enabled — set it up now",
     "kpi_global_label": "Domains blocked worldwide",
@@ -443,7 +444,9 @@
       "cta_primary": "Activate protection",
       "url_title": "Step 1 of 2 — Content filter",
       "lock_title": "Step 2 of 2 — App lock",
-      "tap_marker_hint": "The red marker shows the correct button. Apple puts the big blue one on top (\"Don't Allow\") — please don't fall for it.",
+      "tap_marker_hint": "Apple puts the big blue button on top (\"Don't Allow\") — please tap the BOTTOM button, not the top one.",
+      "dialog_button_allow": "Tap \"Allow\"",
+      "dialog_button_continue": "Tap \"Continue\"",
       "applock_failed_title": "App lock failed",
       "applock_failed_msg": "You can try again or skip this step — the URL filter is already running.",
       "applock_skip": "Skip",
diff --git a/apps/rebreak-native/locales/fr.json b/apps/rebreak-native/locales/fr.json
index 6ab91ec..e71e0cd 100644
--- a/apps/rebreak-native/locales/fr.json
+++ b/apps/rebreak-native/locales/fr.json
@@ -303,6 +303,7 @@
     "layers_app_lock_subtitle_active": "Verrouillé — désactivation uniquement via la pause de sécurité",
     "layers_app_lock_subtitle_inactive": "Vous empêche de désactiver ReBreak ou le filtre sous l'impulsion",
     "layers_app_lock_warning": "Une fois actif, vous ne pouvez désactiver la protection que via une pause de sécurité de 24 heures. C'est voulu.",
+    "layers_app_lock_locked_hint": "Verrouillé par le système. Désactivation uniquement via Réglages iOS → Temps d'écran → Gestion par ReBreak.",
     "kpi_global_label": "Domaines bloqués dans le monde",
     "kpi_global_subtitle": "Entrées actives dans la liste de blocage globale",
     "delta_week": "cette semaine",
@@ -441,7 +442,9 @@
       "cta_primary": "Activer la protection",
       "url_title": "Étape 1 sur 2 — Filtre de contenu",
       "lock_title": "Étape 2 sur 2 — Verrou d'app",
-      "tap_marker_hint": "Le marqueur rouge indique le bon bouton. Apple place le grand bleu en haut (« Refuser ») — n'y tombe pas.",
+      "tap_marker_hint": "Apple place le grand bouton bleu en haut (« Refuser ») — touche le bouton du BAS, pas celui du haut.",
+      "dialog_button_allow": "Touche « Autoriser »",
+      "dialog_button_continue": "Touche « Continuer »",
       "applock_failed_title": "Échec du verrou d'app",
       "applock_failed_msg": "Tu peux réessayer ou ignorer cette étape — le filtre URL est déjà actif.",
       "applock_skip": "Ignorer",