diff --git a/src/server/team.ts b/src/server/team.ts
index 846fcd8..aeb1a3b 100644
--- a/src/server/team.ts
+++ b/src/server/team.ts
@@ -104,8 +104,8 @@ export function renderTeamHtml(cwd: string): string {
     const badge = st ? `<span class="node-badge ${st.state === 'active' ? 'active' : 'review'}">${st.state === 'active' ? 'active' : 'review'}</span>` : '<span class="node-badge"></span>';
     const status = st
       ? st.state === 'active'
-        ? `<span class="st-dot busy"></span><a class="st-link" href="/tasks/${escapeHtml(st.task.id)}">${escapeHtml(st.task.id)} &middot; active</a>`
-        : `<span class="st-dot review"></span><a class="st-link review" href="/tasks/${escapeHtml(st.task.id)}">${escapeHtml(st.task.id)} &middot; in review</a>`
+        ? `<span class="st-dot busy"></span><a class="st-link" href="/tasks/${escapeHtml(st.task.id)}">${escapeHtml(st.task.id)}</a>`
+        : `<span class="st-dot review"></span><a class="st-link review" href="/tasks/${escapeHtml(st.task.id)}">${escapeHtml(st.task.id)}</a>`
       : `<span class="st-dot"></span><span class="st-free">free</span>`;
     return `<div class="node agent-card${stateClass}" data-node-id="${escapeHtml(n.id)}" data-parent="${escapeHtml(n.parentId ?? '')}"${n.agent ? ` data-agent="${escapeHtml(n.agent)}"` : ''}>
       <div class="node-top">
@@ -359,8 +359,8 @@ export function renderTeamHtml(cwd: string): string {
         if (badge) { badge.className = 'node-badge' + (state ? ' ' + (state === 'active' ? 'active' : 'review') : ''); badge.textContent = state === 'active' ? 'active' : state === 'reviewing' ? 'review' : ''; }
         var st = card.querySelector('.agent-status');
         if (st) {
-          if (state === 'active' && task) st.innerHTML = '<span class="st-dot busy"></span><a class="st-link" href="/tasks/' + esc(task.id) + '">' + esc(task.id) + ' \\u00b7 active ' + esc(ago(task.updatedAt)) + '</a>';
-          else if (state === 'reviewing' && task) st.innerHTML = '<span class="st-dot review"></span><a class="st-link review" href="/tasks/' + esc(task.id) + '">' + esc(task.id) + ' \\u00b7 in review</a>';
+          if (state === 'active' && task) st.innerHTML = '<span class="st-dot busy"></span><a class="st-link" href="/tasks/' + esc(task.id) + '">' + esc(task.id) + ' \\u00b7 ' + esc(ago(task.updatedAt)) + '</a>';
+          else if (state === 'reviewing' && task) st.innerHTML = '<span class="st-dot review"></span><a class="st-link review" href="/tasks/' + esc(task.id) + '">' + esc(task.id) + ' \\u00b7 ' + esc(ago(task.updatedAt)) + '</a>';
           else st.innerHTML = '<span class="st-dot"></span><span class="st-free">free</span>';
         }
       }